Page 5 - NLA-VolleyGuide_2011-2012_V3

5 Volley Guide 2011/2012

Editorial

Liebe Volleyballfreunde, liebe Partner, geschätzte Medien

Mit dem neuen Volley Guide möchten wir Ihnen pünktlich zum Sai-sonstart die Möglichkeit bieten, sich einen Überblick über sämtliche NLA-Teams zu verschaffen. Der Volley Guide ersetzt seit letztem Jahr die Saisonvorschau im Swiss Volley Magazine, die aufgrund der vorgegebenen Produktionszyklen jeweils leider erst im November, also fast zwei Monate nach dem Meister-schaftsstart, verfügbar war. Swiss Volle damit wiederum einen tollen Service bie

Die Entscheidung für eine ausschliess sche Publikation hat einen grossen V Allfällige Änderungen und Ergänzunge können rasch und unkompliziert einge arbeitet werden. Betrachten Sie deshalb die vorliegende Ausgabe als Version 1 und schauen Sie regelmässig auf www.volleyball.ch nach, ob allenfalls eine neue Version verfügbar ist.

Was bietet Ihnen der Volley Guide? Neben der obligaten Vorstellung der Teams, einer Übersicht über die Transferaktivitäten oder den Budgetzahlen erhalten Sie auch interessante Informationen zu den Vereinen selbst. Ausserdem gelan-gen Sie per Mausklick direkt aus dem Volley Guide heraus beispielsweise a die Web- oder Facebook-Seiten der Klub oder zu einem Routenplaner, der Sie oh Umwege zu der Spielhalle Ihrer Wahl lo

Zum Schluss möchte ich allen Sponsoren dan-

ken, die durch ihre Unterstützung diesen Volley Guide überhaupt erst ermöglicht haben. Ich wünsche Ihnen viel Spass beim virtuellen Durchblättern!

Christian Bigler Direktor Swiss Volley

Chers amis du volleyball, partenaires et représentants des médias,

A travers ce nouveau Volley Guide mis en ligne le jour même de l’ouverture de la saison, nous souhaitons vous présenter par le menu les forces en présence au moment d’aborder le championnat de LNA. Dès l’année passée, le Volley Guide remplace la présentation inté-grée à Swiss Volley Magazine, qui, du fait des cycles de production,

n’était malheureusement disponible qu’en novembre, soit presque deux mois après le coup d’envoi du championnat. Swiss Volley espère améliorer ainsi encore la qualité de son service.

La décision en faveur d’une publication exclusivement électronique présente un and avantage évident: celui de la simpli-té et de la rapidité pour l’intégration des ventuels compléments et corrections. Dans et esprit, nous vous invitons à considérer a présente édition comme la version 1, et à faire régulièrement un crochet sur www.volleyball.ch pour voir si une nouvelle ersion est en ligne.

offre le Volley Guide? Au-delà de l’exercice e la présentation des équipes, de l’aperçu ferts et du budget des protagonistes, vous ez des informations utiles et intéressantes nt les clubs eux-mêmes. Grâce aux liens inté-guide vous propose des prolongements d’un ic pour accéder directement au site internet page Facebook des clubs, ou encore au pla-ur d’itinéraire qui vous guidera sans détour à votre prochain rendez-vous volleyballistique.

Enfn, je ne saurais terminer sans remercier tous les sponsors, sans lesquels le présent Volley Guide n’aurait pas pu voir le jour. Bonne lecture à travers ces pages virtuelles!

Christian Bigler Directeur de Swiss Volley

Hinweis

Die Teaminformationen sind je nach Herkunftsregion des Teams in deutsch oder französisch verfasst. Eine Übersetzung ist nicht vorgesehen.

Note

Les informations sont rédigées en allemand ou en français, selon la provenance géographique de l'équipe concernée, et ne seront pas traduites.